蒙古文拼写错误

拼写检查中，一般会有两种类型错误：非词错误和真词错误。非词错误就是词语写错了，词典中没有这个词语。例如英语中的单词拼写错误。真词错误就是词语或单词拼写没有错，但是关联上下文语境，就会发现该词使用错误。这就是涉及语法相关知识来判断，才能识别。所以拼写检查一般就是检查非词错误。

那么，在蒙古文拼写检查中的错误类型又表现如何呢？

实际上，严格来说也是如此——蒙古文无非就是非词错误和真词错误。但是有些人会将一种非词错误认为是真词错误——蒙古文中很多母在特定条件下会有相同的写法，这就导致有些词单纯从视觉表现看没错。也就是基于词形查看，有些词形看起来是正确词，但是，可能却是一个错误拼写。蒙古文是拼音文字，蒙古文 Unicode 也是一种基于读音进行编码的文字系统。所以，在输入的时候，首先，要根据读音输入。如果偏离了读音，而是根据词形进行输入，那基本就会输入错误了。这些视觉上正确，但是读音不对的词——其输入字符序列完全异于正确读音——这些词对于计算机而言就是输入错误的词——非词错误，有些人将这些词也认为是真词错误，这本是就是混淆了词形输入和读音输入的根本区别。所以，对于基于读音的蒙古文输入法，所谓的词形正确，读音不对的词就是非词错误。

导致非词错误的原因有哪些呢？我认为可分为这几类：

不懂蒙古语文，或者不懂基于读音的蒙古文输入法，按照词形输入导致错的没有章法的，可以算做“乱”型；
懂蒙古语文及输入法，但是有些时候不按规则来，只要能保证输入基本字形即可的 “懒”型；
认真输入，但还是会忙中出错，这种错误基本有迹可寻，属于百密一疏的“漏”型；

对于第一种情况，往往发生于蒙古语文的初学者，这可以通过逐步学习避免再犯错误。但是这种错误又是不可避免的——因为永远有初学者。这很好，初学者多说明这种语言文字还很有活力！

对于第二种情况，是可以通过校对软件调整的，但最好还是在输入时就尽量正确输入。

对于第三种情况，也是可以通过校对软件发现和纠正错误的，而且这种错误才是真正的、难以避免的错误，也是校对软件存在的意义。

所以，校对软件都是基于语法规则和词典校对小错误，帮助避免可以避免的错误。如果是大的错误，那就不是校对了，完全是修改，是那种可能修改结果完全预料不到的那种修改——这也不是校对软件的任务了。